-= Angel's Last Mission: Love | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
Tak apa?
Sebentar.
Suara apa itu?
[EPISODE 5]
Apa kau terluka?
Wajahmu
merah.
Apa kau demam?
Apa
ini?
Apa kataku?
Sayap.
Apa kau...
Jangan-jangan...
Jangan mendekat.
Kau akan terluka.
Sungguh tak bisa dipercaya.
Aku akan jelaskan.
Jangan khawatir./ Sudahlah!
Tak ada orang cabul yang bisa jelaskan kecabulannya.
Apa?/ Kau mengabaikan
panggilanku.
Itu karena kau memiliki semua ini.
Aku tidak memakai apa pun...
Kalau begitu, permisi.
Lepaskan di sini.
Lepaskan kataku!
Lepaskan di depanku, sekarang juga!
Lepaskan!
Lepaskan kataku!
Sedang apa kau?
Lepaskan! Lepaskan!
Hei. Aku bilang, lepaskan!
Aku bisa melepasnya jika kau lepaskan aku!
Aku bisa melepasnya jika kau diam.
Ini tidak enak dilihat dan menjijikkan.
Aku akan membakarnya.
"Tidak enak dilihat"? Hei, bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau pernah lihat...
sayap yang sangat besar, cemerlang, dan indah?
Apa kau...
bicara Banmal padaku?
Jika kau bisa, aku pun bisa.
Sadar. Aku majikanmu.
Kau tidak tahu apa-apa selain mempekerjakan,
mengontrak, dan berteriak.
Kau sangat bodoh dalam menilai keindahan.
Kau sudah selesai bicara?/ Belum!
Sayap ini tak layak disebut tidak enak dilihat
oleh orang yang hatinya mati!
Kaulah yang tidak enak dilihat!
Benar.
Malaikat, monster atau orang cabul,
semua sama di mata manusia.
Lee Yeon Seo!
Serius!
Sebentar!
Hei! Telepon polisi!
Astaga. Lee Yeon Seo.
Dia! Cepat lapor polisi!
Apa maksudmu?
Lee Yeon Seo, aku datang...
Cepat!/ Astaga.
Apa?/ Apa?
Kau?
Berandal.
Katakan.
Siapa kau?
Aku Ji Kang Woo, ya?
Aku Direktur Artistik Fantasia.
Ji Kang Woo.
Kau Ji Kang Woo
dari teater balet di New York?
[JI KANG WOO]
[DIREKTUR ARTISTIK FANTASIA]
Kau tidak akan laporkan ini?
Aku akan membereskannya.
Kau boleh pergi.
Kalau begitu biarkan aku.
Jangan mencemari TKP.
Permis, Ji Kang Woo.
Ini rumahku.
Aku punya otoritas penuh atas apa yang terjadi di sini.
Apa yang kau takutkan?
Aku tidak takut. Aku tidak bisa diganggu.
Orang-orang di sekitarku sangat ingin membicarakan aku.
Sudahlah, pergilah.
Biarkan aku membantumu.
Kumohon, pergilah adalah cara kau
membantuku.
Lee Yeon Seo.
Apa kau tak bisa dengar?
Dia ingin kau pergi.
Jika kau salah, kau harus
minta maaf, ya?
Biseo-nim
Kau berdiri di sana, terlihat sangat mencurigakan.
Tetap saja, kau tak boleh
menyerangku seperti itu.
Yah, kau ambruk seperti boneka kertas,
jadi aku bingung.
Aku tidak tahu...
Kau akan menyerangku tiba-tiba.
Aku pria yang masuk akal.
Maksudmu kau akan menang
jika kau sudah bersiap?
Apa kau bersamanya
saat jendelanya pecah?
Tidak.
Tapi.../ Untuk memecahkan jendela itu,
kau harus keluar di taman.
Itu bukan perbuatan orang luar.
Hei.
Kau di luar sana, bukan?
Menurutmu, siapa...
yang paling mencurigakan?
Bodoh. Beraninya kau menyalahkanku untuk ini?
Kau pasti kesal atas apa yang terjadi.
Ayo kita bertarung dengan adil kali ini.
Kemari. Ayolah!
Serius!/ Hentikan.
Jangan buat aku ulangi lagi.
Pergilah.
Dan aku memperingatkanmu.
Kau sebaiknya tidak mengoceh soal apa yang terjadi
pada orang-orang di Fantasia.
Sudahlah. Kau berisik.
Pintunya
di sana./ Aku tahu.
Apa yang kau takutkan?
Tak apa?
Apa dia beraliran sesat?
Dia cabul juga sinting.
Sakit.
Kenapa kau berdiri di sini?
Kenapa kau keluar?
Minumlah. Ini teh camomile.
Aku tahu kau minum teh saat tidak bisa tidur.
Aku membacanya.
Kau terkejut.
Siapa?
Aku? Tidak.
Kenapa manusia berbohong?
"Aku takut" "Aku gugup"
"Aku membutuhkanmu"
Bilang seperti itu bukan sesuatu yang haram.
Minumlah ini dan tidur.
Aku akan ada di sini sampai pagi.
Untuk berjaga.
Jangan bereaksi berlebihan.
Pakai.
Jangan lambat karena lukamu.
Aigoo. Gong Berisik.
Aku ingin beberapa informasi tentang sekretaris barunya.
Sejarah masa lalunya, sekarang, dan pekerjaannya. Semuanya.
Apa yang terjadi di rumah itu?
Halo.
Apa kau tinggal di lingkungan ini?
Kebetulan sekali.
Ada pangsit luar biasa di dekat sini,
aku datang ke sini untuk membelinya.
Tanganmu kosong.
Aku sedang dalam perjalanan untuk membelinya.
Kalau begitu. Berhati-hatilah.
Ya.
Ni Na.
Kau sudah makan malam?
Kenapa kau menungguku?
Aku bilang kebetulan.
Apa sulit bagimu untuk percaya orang lain?
Tidak ada warung pangsit di sekitar.
Orang-orang...
tidak bisa dipercaya dengan mudah.
Kenapa?
Karena lemah.
Orang baik mati lebih cepat.
Para pendusta yang egois hidup sangat lama.
Mereka berkhianat
dan melakukan perbuatan jahat.
Aku tidak percaya siapa pun.
Beberapa orang berbohong dan mengkhianati orang lain,
tapi aku yakin
1 dari 100 orang tidak akan melakukan itu.
Aku ingin mempercayai orang
dan terus melakukannya.
Dan aku juga ingin
menjadi orang yang bisa kau percayai.
Kau polos.
Yeon Seo tidak.
Apa kau sudah bertemu Yeon Seo?
Baguslah.
Kita bertiga harus bertemu bersama.
Yeon Seo akan mulai berlatih segera.
Kita harus banyak membantunya.
Kau tidak perlu berbohong.
Aku muak dengan kemunafikan dan kepura-puraan.
Kenapa kau menganggapku tidak tulus?
Ketika aku pergi ke Rusia untuk belajar,
aku tidak sabar untuk bangun di pagi hari
karena aku bisa melihat tarian Yeon Seo.
Dia adalah bukti hidup bahwa dewa itu ada.
Dewa membentuk tubuhnya dengan sangat hati-hati.
Dewa memberinya banyak bakat.
Hatiku tersentuh.
Jika Yeon Seo bisa menari seperti sebelumnya,
aku siap menjadi pengganti.
Aku tulus.
Lalu kenapa kau menemuiku?
Aku pikir kau datang untuk mengeluh
karena tidak jadi yang utama.
Aku bilang, kebetulan.
Aku izin ke kamar kecil.
Kenapa kau begini?
Jika kau melakukan ini...
Kau tidak...
Syukurlah,
kelenjar ludahmu belum bengkak.
Geum Ni Na.
Kau baru saja muntah, bukan?
Itu gangguan pencernaan.
Hanya sekali ini saja. Aku tidak akan pernah...
Kau bilang ingin
menjadi balerina yang bisa kupercayai.
Kau makan dan muntah.
Dan kau makan berlebihan lagi.
Aku sudah melihat banyak balerina yang kariernya berakhir
karena anoreksia.
Maafkan aku.
Harap rahasiakan ini
dari keluargaku. Khususnya untuk kakakku.
Dia akan menyalahkan dirinya sendiri dan jadi sangat marah.
Ini semua salahku, marahlah padaku.
Kau harus pedulikan dirimu terlebih dahulu.
Haruskah aku beri tahu kau cara jadi balerina yang baik?
Mementingkan diri sendiri.
Tempatkan dirimu
terlebih dahulu daripada orang lain.
Apa dia tidur?
Agassi.
Kau sudah bangun, kan?
Bisakah kau ceritakan lagi
apa yang kau katakan di telepon?
Kau lihat ruang tamu sambil jalan kemari.
Itu sebabnya aku bertanya.
Tadi malam,
seseorang memecahkan jendela di ruang tamu.
Dan kandil itu jatuh juga.
Apa kau bermimpi buruk?
Aku hampir mati!
Pasti sangat jelas.
Aku punya saksi. Kim Dan.
Ke mana dia?
Dan!
Tidak ada yang terjadi pada lampu dan jendela, kan?
Tidak ada yang terjadi./ Tidak, tidak ada.
Baik./ Apa ini?
Kalian semua datang lebih awal.
Kalian merencanakan sesuatu?
Aku memanggil mereka untuk membersihkan sebelum semua orang datang.
Kami bekerja sangat keras sejak subuh.
Hei, Banmal!
Mari kita bicara lebih santai.
Kontrakku tidak bilang aku tidak boleh memakai bahasa Banmal.
Mereka bertiga bertanggung jawab atas lampu,
taman, dan keamanan tadi malam.
Jadi aku.../ Baguslah.
Sebenarnya, aku punya pertanyaan untuk mereka.
Siapa yang melakukannya?
Aku bertanyaa, tapi lampu dan jendela
baik-baik saja sampai mereka pulang kerja.
Ketika semua orang pulang, petugas keamanan juga pergi.
Jika kau beri tahu aku siapa yang ada di balik ini,
aku akan memaafkanmu...
Sepertinya itu kecelakaan.
Atau aku akan memecat, menuntutmu untuk kompensasi,
melapor polisi, dan membuat kau diadili.
Dan aku tidak akan berhenti sampai akhir.
Lihat ini. Aku mengatur ini secara kronologis.
Aku tidak menemukan batu atau apa pun
yang bisa digunakan untuk memecahkan jendela.
Itu kecelakaan. Kecelakaan murni.
Kau seorang detektif andal.
Bagaimana dengan kandil?
Kenapa jatuh tiba-tiba?
Apa rayap menggigitnya?
Kenapa kita tidak bicara?
Apa aku mengalami mimpi buruk?
Kau pikir aku delusi?
Jika siapa saja mengaku,
aku hanya akan memecatmu.
1, 2...
Sial!
Tidak bisa.
Tidak, aku tidak akan bekerja untukmu.
Pikirmu kau putri kerajaan?
Teruslah seperti itu.
Aku penasaran seberapa buruk kau
saat aku mendengar bayarannya dua kali lipat.
Membayar aku 20 kali lebih banyak tidak akan cukup.
Kau mengoceh di belakang telinga.
Melempar, mengancam,
dan memperlakukan kami seperti penjahat.
Aku sudah muak!
Ayo tinggalkan tempat ini.
Sebentar./ Ayo pergi!
Sebentar. Sebentar./ Astaga
Sebentar.
Sial./ Tidak.
Tidak./ Sebentar.
Orang sudah menyebut tempat ini sebagai Lubang Api.
Jibsa-nim, hubungi perusahaan keamanan.
Bawakan aku semua rekaman dari tiga hari yang lalu.
Apa ini?
[INPUT EKSTERNAL]
Permisi.
Tunjukkan rekamannya dari tadi malam.
Sekitar matahari terbenam.
Mulai sekitar jam 6 sore./ Baik.
Tidak.
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak berfungsi?
Aigoon, ini tidak berfungsi.
Saat hujan tadi malam,
pasti ada yang salah dengan sambungannya.
Semua rekaman hingga tengah malam hancur.
Tidak bisakah kau mengembalikannya?
Itu tidak direkam dengan benar.
Sepertinya sulit.
Maafkan aku.
Baik.
Dia tidak lihat, kan?
Apa yang kau lakukan?
Aku yang harus bertanya.
Apa kau mencoba mempromosikan dunia kita pada manusia?
Sayapku keluar sendiri!
Sayap?
Aigoo, membuatku gila.
Ini hujan, bukan?
Aku pikir itu satu-satunya cara.
Lagi pula, kenapa?
Dia mengenalimu sebelum kau menjadi manusia
pada hari hujan./ Benar.
Dan kau menyelamatkan dia dari kematian pada hari hujan juga.
Wow, sangat kejam.
Kau memiliki 94 hari lagi.
Manusia memiliki rentang hidup,
dan kita memiliki tenggat waktu.
Kita hanya harus mencintai dewa, dan hanya itu.
Tapi manusia
Aku tidak tahu seperti apa Lee Yeon Seo itu.
Aku tidak tahu apa dia pernah menyukai seseorang
atau jika ada seseorang
yang membuatnya bahagia hanya dengan memikirkannya.
"Tulang dari tulangku dan daging dari dagingku."
Kau harus terlebih dahulu mencari tulang rusuknya.
Bukankah sebaliknya? Tulang rusuk pria yang...
Ayo, kenapa kau? Ini abad ke-21.
Tulang rusuk.
Manusia menyebutnya
takdir.
Lee Yeon Seo ada di sana, kan?
Tunggu disini.
Kerja bagus.
Ya, baiklah. Selamat tinggal.
Ya?/ Kau dimana?
Aku sedang dalam perjalanan. Aku...
Lee Yeon Seo, ini Ji Kang Woo.
Aku di depan rumahmu. Aku masuk.
Ayo.
Apa kau akan baik-baik saja bepergian jarak jauh?
Ini pertama kalinya kau berkendara sesudah kecelakaan itu.
Pastikan karyawan yang dipecat hari ini
menandatangani perjanjian untuk menjaga kerahasiaan.
Dan latih karyawan lagi.
Sakit kepala.
Itulah cara dunia ini.
Ada pengacau,
dan ada orang yang memperbaiki.
Apa kau masih berpikir aku tidak waras?
Kau tidak bisa masuk begitu saja.
Siapa bilang kau bisa masuk?
Agassi.
Kau siapa?
Ini seorang detektif
dari Kantor Polisi Baegun.
Dia memanggil polisi?
Ji Kang Woo. Apa yang memberimu hak untuk melakukan ini?
Sudah jelas kukatakan.
Aku tidak mengajukan laporan resmi.
Ko Hyeongsa-nim ada datang
karena aku memintanya untuk bantuan pribadi.
Baiklah, ini yang bisa kulakukan.
Kau dapat memutuskan untuk melanjutkan
investigasi sesudah survei lapangan.
Jika adegan benar-benar dibersihkan, itu pasti
dilakukan oleh orang yang menyembunyikan sesuatu.
Pelakunya.
Astaga, kenapa banyak sekali?
Inilah yang dilakukan karyawan tadi malam
dan keadaan tempat kejadian kemarin.
Menurut investigasiku,
ini terlihat kecelakaan sederhana.
Investigasi awal tidak dilakukan dengan benar.
Kau memercayai semua yang mereka katakan.
Jika kau membuat laporan, aku akan menyelidiki.
Tapi tidak ada rekaman CCTV yang tersisa,
dan bukti itu hilang,
jadi akan sangat sulit untuk menangkap pelakunya.
Ya.
Terima kasih.
Kami akan meneleponmu nanti.
Permisi. Selamat tinggal.
Kenapa kau tidak pergi?
Aku harus bicara denganmu.
Tolong luangkan satu jam.
Aku sedang dalam perjalanan keluar.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Sekarang juga? Kemana?
Ambil mobilnya.
Bahkan 1/2 Jam tak bisa?
Aku sudah terlambat.
Seseorang yang sangat kasar membawa seorang detektif
dan menghabiskan waktuku.
Kenapa kau berdiri di sana?
Aku...
tidak tahu cara mengemudi.
Kenapa tidak ada karyawanmu yang bisa mengemudi?
Kita bisa naik taksi.
Berhentilah mengoceh jika kau tidak memiliki SIM.
Dan kenapa aku harus duduk di sini?
Katamu kau tidak bisa membiarkanku duduk di sana.
Permisi, kalian berdua. Aku sedg mengemudi.
Kalian berdua berisik.
[MENDIANG LEE JIN WOONG, NA HEE SOO, JO SEUNG HWAN]
Ibu, Ayah, Halo.
Kalian berdua sudah bertemu Ajeossi?
Aku...
tidak tahu.
Aku bisa melihat lagi, tapi tidak bisa berjalan.
Rasanya seperti ada orang yang selalu
menargetkan dan mengawasiku.
Alangkah baiknya jika ini hanya delusi.
Ajeossi.
Kenapa kita sadar
saat-saat tertentu adalah yang terakhir
sesudah melewatkannya?
Setiap kali matahari terbenam, sungguh membuatku gila.
Ketika kau bilang matahari terbenam itu cantik,
Kenapa aku tidak bilang, "Begitukah?"
"Bagaimana?"
"Aku juga sungguh ingin melihatnya."
"Aku hidup di dunia ini"
"berkat kau."
Kenapa aku tidak menceritakan itu?
Kalian semua sangat jahat.
Kalian semua meninggalkan aku di sini sendirian.